ترجمه و زيرنويس از اميرمحمد [saltzman]
امروز يک روز جديده
خورشيد از شرق به روزي سرزمين هاي
ما طلوع کرده، زنان و مردان
...براي کار به کارخانه ها و کشتزار ها ميروند
و براي خانواده خود کار ميکنند
هرکس شغلي داره
هرکس ميدونه که در چه بخشي کار ميکنه
قدرتمند و امن نگه داشتن
کشورمان
پس امروز، با از رهبران شجاعمان تشکر ميکنيم
،با دونستن اينکه ما امروز قويتر و سربلندتر
و بهتر هستيم
بله، امروز روز جديدي در زمينه افتخاره
اما بزرگترين روز ما، در آينده ست
درود بفرستيد
هي، رفيق
بله
ميدوني مدير کجاست؟
شما مدير هستيد، آقاي "وارن"؟
بله
من "جو بليک" هستم - خب؟ -
به من گفتن که يه کاري برام داريد
و کي اينو بهت گفته، "جو بليک"؟
اسمش رو نپرسيدم
فقط اينو داد
پس جديدا فقط همينو مفرستن
چند سالته، 28؟ - 27 -
‏‏27
اينجا چه غلطي ميکني، "جو بليک"؟
من ميخوام کشورم رو برگردونم، قربان
ميخواي برش گردوني؟ اصلا هيچوقت مال تو نبوده
بله؟
اون موقعي که اينا بمب انداختن تو
داشتي شستت رو ميک ميزدي
تو فقط همين خرابشده رو يادته
خب، پدرم برام تعريف کرده که قبلا چه شکلي بوده
قبل از جنگ
پدرت، ها؟ - اون گفت همه آزاد بودن -
از کجا بدونم که جاسوس نيستي؟
جاسوس؟ - ...مقاومت -
چيزي که ازش باقي مونده... جاسوسا بهشون حمله کردن
نصف دوستام مردن
واسه همين بچه هايي مثل تو رو ميفرستن
من جاسوس نيستم
ميدوني اگه اون لباس قهوه اي ها اگه دستگيرت [ از لباس قهوه اي منظورش سرباز ها هستن ]
کنن چيکارت ميکنن؟
من از مردن نميترسم
منم نميترسم. در واقع به آسايش ميرسيم
اما آستانه دردت چقدره؟
درد؟ - آره -
،وقتي که ناخن هات رو يکي يکي بکشن
يا تخماتو مثل گردو باز کنن
اون موقع ست که شايد ديگه برات مهم
نباشه که پدرت بهت چيا گفته
و اسم منو براشون جار بزني
يا هرچيزي که ازت بخوان
اگه خيلي ميترسي، پس چرا اينجايي؟
من تو جنگ بودم، بچه
من منفجر شدن مغز رفقام رو توي ساحل "ويرجينيا" ديدم
تو... تو فقط يه احمقي که ممکنه منو لو بده
بله، فکر کنم از درد ميترسم
من دوستي که توي جنگ مرده باشه ندارم
من در واقع نميدونم آزادي چطوريه
"اما من يه احمق يا يه جاسوس نيستم آقاي "وارن
من اومدم اينجا چون دلم ميخواد کار درست رو انجام بدم
خب حالا شغل رو بهم ميدي يا نه؟
،اتوباني که از "رِيک" ميگذره رو ميگيري ميري
"اينجا واي ميسي، "کنون سيتي
اينجا منطقه بيطرفه
واو، نقشه هم ميتوني بخوني، ها؟
خب اونجا بايد چيکار کنم؟ - صبر ميکني -
رابطت مياد پيدات ميکنه
البته اگه مطمئن شه که امنه
و اگه نشه؟
نازي ها ميريزن سرت، ميميري
اين چيه؟ - "بنزدرين" -
،اگه تو جاده احساس خواب کردي يه ذره از اينا ميخوري
توقف بي توقف - واسه همين بهت ميگن "دکتر"؟ -
پسره خيلي تيزه، نه؟
ببين ميتوني با خودم صحبت کني، من درست همينجام
ميدوني چطوري از اينا استفاده کني؟
اينو واسه چي لازم دارم؟ - اگه بد شانسي اوردي -
ميدوني چطور ازش استفاده کني؟
آره، تو فيلما ديدم
نشونه ميگيرم و شليک ميکنم
محموله من چيه؟
قهوه ساز آلماني - منظورم اين نبود -
شنيدي حس کنجکاوي با اون گربه هه چيکار کرد؟ [ ضرب المثله ]
قهوه ساز، حالا برو
وقتي برگشتم ميبينمتون
تو ديگه هيچوقت ما رو نميبيني، کار اينطوريه
موفق باشي، بچه
برو، برو. برو، برو، برو
اسلحه هاتون رو بياريد پايين
اسلحه ت رو بذار زمين
سنگر بگير، سنگر بگير، بگير بشين
بشين - آه -
ادامه بده، ادامه بده
از اينجا برو، يالا
بخواب رو زمين، حالا
داره فرار ميکنه، بگيرش
بيا بريم، يالا، يالا
برو، برو
يالا، دکتر
از اونطرف برو، جدا ميشيم
"افسر "اسميت
و کاميون؟
رفته
هاه... هاه
آه
فقط يه آسيب جزئيه
اين زيباييه آيکيدوئه
اصل کار آسيب رسوندن به حريف نيست
حمله نميکنيد، دفاع ميکنيد
به مهارت احتياج داريد، نه زور بازو
که بتونيد ضربه حريف رو به خودش برگردونيد
و اينطوري يه زن ميتونه يه مرد که دوبرابر خودش هست رو شکست بده
خانم "کراين"، تبريک ميگم - "ممنون، "دوني -
ميتوني منو "جوليانا" صدا کني، ميدوني که
گردنبندتون خيلي دوست داشتنيه
مرسي، دوست پسرم درستش کرده
آه، اون يه هنرمنده؟
قبلا بوده
...جوليانا"، ميتوني"
ميشه با من چاي بنوشي؟
نميتونم، مادرم منتظرمه
فردا بعد کلاس چطوره؟
عصر بخير - عصر بخير -
يه کم جنتياناي زرد و اسپيره کوهي نياز دارم
واسه خودت؟ - براي مادرم -
"جولز" - ورم مفاصل داره -
فکرميکردم که اينجا باشي
ترودي"، برگشتي" - زياد نميمونم، به مامان -
چيزي نگو، خب؟ نميخوام که برام سخنراني کنه
خب کجا بودي؟ چند هفته ست که دارم سعي ميکنم
بهت زنگ بزنم - يه کار بيرون شهر پيدا کردم -
يه شغل پيدا کردي؟ - آره -
باورت ميشه؟ - البته که ميشه -
چي هست؟ - آم... بعدا توضيح ميدم -
بايد برم - وايسا ببينم -
اومدي همينو بهم بگي، سلام خداحافظ؟
ترودي"، من خواهرتم. چي شده؟"
...تو هميشه مراقبم بودي، خواهر. اما
ديگه لازم نيست
اوه، جدا؟ اونوقت چرا؟
من... دليل رو پيدا کردم
دليل؟
واسه همه چيز
تو... مراقب خودت باش، خواهر
بفرماييد
6 ين ميشه - مرسي -
"مهمان مرموز "گلن پيکل" هست از "شيکاگو
گلن"، به "اسمم رو حدس بزن" خوش اومدي"
مرسي، "فيل". اينجا بودن باعث افتخارمه
اينجا نوشته که اصليتا از "فلوريدا" هستي
اه، اون يونيفرم. به زور نگاه ميکنمش
خب عوضش کن
خب، اونوقت نميتونم بازي رو ببينم
بيا - اين ديگه چيه؟ -
از گياه عطاري گرفتم - عطاري ژاپني؟ -
چينيه - چاي ژاپني، کاراته ژاپني -
کاراته نيست که، آيکيدوئه
چيکارا ميکني؟ - ..."همسرم "سندي -
نميدونم چرا اينقدر از ژاپني ها خوشت مياد
اونا پدرت رو کشتن
بخيال، مامان. آقاي "ناکومارا" يکي از آدم خوباست
اونا "جان" بيچاره ي منو تا وقتي بميره لگد مال کردن
و حالا دخترش فکر ميکنه اونا آدماي خوبين
"تمرين براش خوبه، "آن
بعد از تصادف و بقيه چيزا
پدرت داره تو قبر ميلرزه، از من گفتن
من بايد برم
بري؟ تازه اومدي
فرانک" منتظره" - کتت رو ميارم -
خيله خب، "گلن". بازيت
يه چيزيه که توي پادگان "هيتلر" ياد گرفتي؟
"بله، قطعا "فيل
هي - هي، هي -
اد" کجاست؟" - تو راهه -
يازو"، کوکتل بده، لطفا"
اون چيه؟ - چيزي نيست -
بذار ببينم - نميشه -
نه، تموم نشده - بيخيال -
يه کاري نکن قهر کنم - فقط يه طراحي جديده -
فرانک"، اين منم؟"
خب، اگه شکلت نباشه تو دردسر ميفتم
دوسش دارم - جدا؟ -
،خيلي هنرمند خوبي هستي بايد اون بيرون باشي
هنرهاتو بفروشي - آره، خب، اونا جنگ رو بردن -
و فکر ميکنن که هنر مدرن فاسده
هي، کلاس چطوره؟
بايد خيلي بهم افتخار کني
من هميشه بهت افتخار ميکنم
بعد از ديدن مامان خيلي بهترم
مم-ممم
فکرکنم، پدر داره تو قبرش ميلرزه
چون من دارم راه هاي شيطاني زردپوستا رو ياد ميگيرم
آره، البته که ميلرزه
آيکيدو دقيقا برعکس رفتار
مردانيه که پدر من رو کشتن
اين يه زيباييه
،حالا که دوباره رو پا شدي بهتره يه کار پيدا کني
دارم روش کار ميکنم، بعدش چي؟
...خب، بعدش ازدواج ميکنيم ميدوني، بچه دار ميشيم
واقعا ميخواي توي يه همچين دنيايي بچه بزرگ کني؟
يه نفر بايد بکنه
ترسيدي چون پدربزرگم يه يهودي بوده
اينطور نيست؟
آره، آره. البته که ترسيدم
،به نظر عادلانه نمياد اگه يه نفر بفهمه ميدوني چي ميشه؟
اونا همه چيز رو ازمون گرفتن
ميخواي بذاري اونم بگيرن؟
خيله خب
.پياده شيد، کفتراي عاشق چطوري "جولز"؟
باد کردم، تو چطوري؟ - شيک شدم -
هي، آبجوي "وايزن"، خنک باشه
همه چي خوبه؟
البته
اوه، اون پيرسگو نگاه کن
نميتونه يه روز تو تلويزيون نياد
يادتونه کي تلويزيون نشونش نداد؟
سال 1952
خيله خب، بايد برم خونه
داري ميري؟ من تازه اومدم
منم باهات ميام - نه، بمون -
بعدا ميبينمت، اينو با خودم ميبرم
اوه
ديدي؟ - چيو؟ -
آقاي "هيتلر"، دست راستش رو کرده تو جيبش
ميدوني چرا؟
که بتونه با تخماش بازي کنه ديگه. چون هيچکس اينکارو براش نميکنه؟
،پارکينسون" داره" دستاش مثل ويبره ميلرزن
فکر ميکني چقدر ديگه زنده ميمونه؟
نميدونم، يه سال؟ - خيلي بشه، شش ماه -
،بعدش "گابلز" يا "هيملر" جاش رو ميگيرن. فقط ايندفعه
ديگه فقط "دي سي" رو با بمب له نميکنن
تمام ساحل غربي رو به فنا ميدن
بوم
"جوليانا"
"ترودي"
اينو بگير
اين چيه؟ - زودباش، برو داخل -
اين چيه؟ - يه راه خروج -
"فرانک"
هي
هي، اين چيه؟
فيلم اخبار امروزه
آره، ميبينم
ما رو نشون ميده که جنگ رو ميبرديم
اما ما جنگ رو نبرديم
اونا اينطوري بهمون گفتن
خدايا، من ميدونم اين چيه؟ - چيه؟ -
مرد بالاي بلندترين قلعه - کي؟ -
يه نفر که "اد" در موردش بهم گفته
اون اين فيلم هاي ضد فاشيست رو ميسازه
اونا رو ميسازه... "جي ال در مربع زمان"؟
نه، ميدونم به نظر واقعي ميان - آره -
اونا به نظر واقعي ميان چون واقعين
اما امکان نداره، داره؟
"هرچي که هستن، "هيتلر دستور داده همه شون رو نابود کنن
اگه فقط يه سري فيلم مسخره ان چرا بايد اين دستورو داده باشه؟
نکته اينجاست که، داشتنشون يه خيانته
اينو از کجا اوردي؟
ترودي" بهم داد" - ترودي"؟" -
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
نميدونم
اون مرده
چي؟
تو خيابون بهش شليک کردن
هي
متاسفم
هي، بايد بريم پيش پليس
"پليس ها بهش شليک کردن "فرانک
بگو که نزديکش نبودي
اون خواهر ناتنيت بود - نه، "فرانک" نه -
تو نميدوني اون چي بهت داده
تو يه شخص وفاداري و همکاري ميکني - ترودي" به خاطر اين" -
"مرده، "فرانک - کاملا -
،بايد فکر کنن که هيچي در اين مورد نميدوني
وگرنه تو رو هم ميکشن
فکر ميکني "ترودي" اينطور ميخواد؟
زمين لرزه در آفريقا
تروريست ها به پايتخت بالتيک حمله کردند
و انتقام گرفتند
عدد اولي که اين ملت رو توصيف ميکنه چيه؟
خوابت مياد؟ - زياد نه -
همم، اون چيه؟
يه بليط... واسه اتوبوس ساعت 10ونيم
کنون سيتي"، "کولورادو"؟"
ترودي" بهم گفت که از شهر ميره بيرون"
تو راه برگشت، يه چيزي نوشته
نوشته "شام در طلوع آفتاب. 12:5
يعني دوازده و پنج دقيقه؟ - فکر کنم -
بهم گفت يه کار پيدا کرده
هيچوقت تصور نميکردم "ترودي" عضو مقاومت باشه
بيا - چي؟ -
ميبرمت اداره پليس
نه، تو باهام نيا - البته که ميام -
فرانک"، مشکل داشتن با پليس" آخرين چيزيه که دلت ميخواد داشته باشي
جولز"، اين جديه" - ميدونم -
واسه همين هرچي کمتر دخالت کني، بهتره
من هنوزم فکر ميکنم بايد بيام - اصلا -
حلش ميکنم، قول ميدم
...پس ميرم پيش مامان، و منم
بهش بگم چي شده و به آرنولد
خيله خب، متاسفم
نميدونم بدون تو چيکار ميکردم
بعد از تصادف، تو منو رو پا برگردوندي
هي، هيچي نميتونه تو رو مدت طولاني از پا بندازه
حتي اتوبوس
خيله خب
امشب ميبينمت - باشه -
"خانم "کراين - "دوني" -
گفتي امروز صبح چاي ميخوريم
بله، البته
...آم
متاسفم، يادم رفت که قرار داشتيم
ميشه يه موقع ديگه بريم؟
بله، البته
مرسي
بعد از اينکه شاهزاده تاج گذاشته شده ،اينجا سخنراني ميکنه
من شخصا اسکورتش ميکنم و شاهزاده خانم
توي اتاقيه که ما چاي مينوشيم
مشکلي هست آقاي "تاگومي"؟
متاسفم، وسايل اين اتاق شايسته ي
شاهزاده و شاهزاده خانم نيستن
وزير بازرگاني، من بهتون اطمينان ميدم که اينها وسايل بسيار عالي اي هستن
دقيقا مثل همونايي هستن که در "برلين" هست
البته خوشحال ميشيم که جايگزينشون کنيم
اگه شما اطلاعات وسايل شايسته رو برامون بفرستيد
بله، مرسي
ممنون، سفير
ما بسيار مفتخريم که شاهزاده و شاهزاده خانم
رو اينجا ميزباني کنيم
اين يک بيان خوش صدا از دوستي
بين مردم آلمان و مردم ژاپن هست
اين ديگه چي بود؟
وسايل "چي" ندارن
چي"؟"
يکي از پنج عنصر برتر
از چين مياد، اونا اعتقاد دارن
،چيزها روح دارن که شانس بد و خوب ميارن
عوضي خرافاتي چشم تنگ
نميدونم چرا رهبر اجازه داده اين
آدما نصف قاره رو فرمانروايي کنن
اجازه داده"، اما چقدر ديگه؟"
اون افسر نازي بهمون توهين کرد
اون فقط دنياي خودش رو ميبينه
"به نظر تو دردسر افتادي، "وزير بازرگاني
"وقت شک بزرگه، "کوتوميچي
ميگن رهبر خيلي مريض شده
قطعا جانشينش يه برنامه
مصالحه آميز رو ادامه ميده
يک همفکري الهي
پاسخ بيست و نهمين مربع بود
"تاريکي، توجه کنيد"
لعنتي
"درود بر "هيتلر
"شبيه جنازه شدي، آقاي "وارن
بيا
اين بهتره؟
ببين، اين قضيه براي تو خيلي بد تموم ميشه
خيلي خوب شروع نشده
به من گفن که چيز خيلي مهمي رو بايد به من بگي
کاميون رو کجا فرستادن - مم -
گوش ميدم
"آلاباما" - آلاباما"؟" -
"بريمينگهام"
و محموله؟
قهوه ساز
پس اون آدمت بهمون به خاطر نگرفتن
قهوه ساز شليک کرد؟
اونا دزدي بودن، نميخواست بره زندان
تو رهبر مقاومت شرق نيويورک
"هستي، آقاي "وارن
،ماه هاست که اينو ميدونيم
از وقتي که اينا رو پيدا کرديم
اين سبمل جنبشتونه، درسته؟
ما ميدونيم اون کاميون کجا ميره
و اينکه چي داره
پس اگه خيلي ميدونيد، منو واسه چي ميخوايد؟
چي ميخواي؟
چي ميخواي... ها؟ چي ميخواي؟
آه... آه... آه
اوه، لعني
ترکيده، آره؟
آره، وسيله هم ندارم. اصلا خوب نيست
خب، من يه دونه دارم
بذار يه کمکي بهت بکنم
مرسي، واقعا ممنونم
خيله خب، اين بايد کافي باشه
آروم برو
خيله خب، وايسا
بايد راه بيفته
خيلي ممونم
ديگه هيچ رستوراني تا پنج ساعت ديگه باز نيست
زنم يه ساندويچ اضافه برام گذاشته اگه گشنته بدم بهت
اشکالي نداره؟ - نه، البته که نه -
بايد برگه عبورت رو ببينم
بله، البته
سالاد تخم مرغ، اميدوارم دوست داشته باشي
عاليه - بفرماييد -
اين اولين سفر طولانيته؟ - از کجا فهميدي؟ -
،خب، واسه اينکه وسايل پنچرگيري نداري اين يه... اشتباه تازه کاراست
فکر کنم. اين دفعه اولمه که
.از نيويورک خارج ميشم اولين باره که کشور رو ميبينم
خب، همينه ديگه
اشکالي نداره بپرسم اون تتو چيه؟
اوه
يه سرباز خيلي حريصه، يه رز رو ميکشه
شما بوديد؟ - خيلي وقت پيش -
ما جنگ رو باختيم، درسته؟
حالا، حتي يادم نمياد که واسه چي ميجنگيدم
پدرت کهنه سرباز بوده؟
آره
بايد افتخار کنه که پسري مثل تو داره
،ما خيلي نزديک نيستيم اما من اين شغلو گرفتم
خيلي براش مهمه
اون چيه؟
بيمارستانه - بيمارستان؟ -
،آره، پنجشنبه ها، فلج ها رو ميسوزونن اونايي که ديگه کارشون تمومه
روي ايالت ميريزن
بيا بگير، سفر امني داشته باشي، پسر
کاري کن پدرت بهت افتخار کنه
ميتونم کمکتون کنم، خانم؟
هي، ايناهاشي
تو ديگه کي هستي؟ - من اون کيف رو به "ترودي" دادم -
کجاست؟ - مرده -
ديشب تو خيابون بهش شليک کردن
اوه، يا مسيح
تو اونو وارد اين ماجراها کردي؟
آره، کردم. تو کي هستي؟
من خواهرشم
فيلم رو بده من - نه، من ميرم سر قرار -
اونا منتظر "ترودي"ـن، نه تو
من ميگم که اونم - خيلي خطرناکه -
که چي، واسه هيچي مرده؟ - هيچي که نه -
اون در راه انجام دادن کار درست مرد - کار درست؟ -
احتمالا شوخيت گرفته
وقتي رفتم اونجا چيکار کنم؟
بهم بگو
صبرميکني
صبرکنم؟ - اونا ميان پيشت -
اگه امن باشه
اين فيلم، معنيش چيه؟
ميخواي کمک کني؟ سوال نپرس
[ آقاي "برايانز"، [ اين يکيو ديگه نميتونم ترجمه کنم
آقاي "تاگومي"، خيلي مهربانيد که شخصا به ديدنم اومديد
روابط بازرگاني با سوئد
براي "ايالات پسيفيک" خيلي مهمه
،"دستيار من، آقاي "کوتوميچي بارهاتون رو مياره
مرسي
پروازتون چطور بود؟
نيويورک" به "سن فرانسيسکو" دو ساعت طول کشيد"
تکنولوژي آلماني
ما ژاپني ها هيچ اميدي براي رقابت نداريم
تکنولوژي مقياس يک تمدن بزرگ نيست
منو ببخشيد، کاپيتان
بايد هويت شما رو تاييد کنم
البته
به من گفتن که سوئد کشور دوست داشتني ايه
اما من هيچوقت نرفتم اونجا
من اولين چيز صادرات رو نميدونم، متاسفم
مرسي
"به نظر با مسئوليت ميايد آقاي "تاگومي
من با "آي چينگ" مشورت کردم
اون چوبايي که ميندازيد
اوراکل" به ديدار ما لطف کرده" - ،خوبه -
به خاطر اينکه اگه دولت هاي ما بفهمن که
با هم صحبت کرديم اعداممون ميکنن
مردي که قراره ملاقات کنيد تا دو روز
ديگه از "توکيو" ميرسه
با شاهزاده و شاهزاده خانم سفر ميکنه؟
و از "برلين" چه اخباري اوردي؟
،وضعيت رهبر خيلي خرابه ،"و "گوبلز" و "هيملر
دارن واسه قدرت حيله گري ميکنن
دنبال صلح هم نيستن
در عموم انکار ميکنن، اما هردو فکر ميکنن
جزء بندي کردن آمريکا يه اشتباه بوده
،اونا قبلا بمب انداختن
و براي انجام دوباره ـش درنگ نميکنن
پس دوباره جنگ خواهد شد
...وقتي آينده بميره
اونم بدون هيچ سوالي
و اين شهر جزء اولين شهر هايي ميشه
که از نقشه حذف ميشه
از چي غم گيني؟
گفتي که "اوراکل" به ديدار ما لطف کرده [ اوراکل منظورشون يه الهام الهي يا وحي هست ]
"سرونشت قابل تغييره، کاپيتان "وگنر
تقدير در دستان انسان هاست
تو تنها اميد ما رو ميدوني، درسته؟
آره، هيچ اميدي نداريم
اشتباه ميکني، "رومل" رو داريم
رومل"؟" - آره -
...تمام اين موش هاي ناچيز ...گوبلز" و "هيملر" و"
چهارچشمي مراقبن و منتظر مردن پيرمرده ان
اگه روباه صحرايي بره داخل، همه رو ميخوره
رامل" بازنشسته شده"
آره، اما تازه 70 سالش شده
خيلي نيرومندتر از آقاي سبيله
اينطور فکرنميکني؟ - آره، فکر کنم -
ميشه منو پوشش بدي؟ - آره، البته -
آقاي "متسون"؟ - بله، "فرانک"؟ -
،داشتم فکر ميکردم که
شايد بتونيد يه نگاه به طراحي ها بکنيد؟
"همين امروز صبح بهم داديشون، "فرانک
درسته، و؟
و همينطور که مشخصه، بهشون نگاه کردم
تقريبا زيبا هستن - مرسي -
"اما ببين، فاسدن، "فرانک
همين الان گفتي زيبائه
چطور جواهر ميتونه فاسد باشه؟
ژاپني ها فقط همون مدل قديمي رو ميخوان
مثل اون اسب، واسه سال 45. آمريکايي
هيچکس تا الان سعي نکرده که اون جواهرات رو بفروشه
و هيچکس هم قرار نيست سعي کنه
بيخيال، "فرانک"، از سرزمين جن و پري بيا بيرون
،تو يه کارگر ثابتي يه شغل ثابتم داري
برو خدا رو شکرکن
ميشه بشينم؟ - البته -
بغل دستي من داشت خرناس ميکشيد
من هيچوقت نميتونم تو اتوبوس بخوابم، تو ميتوني؟
چي تو رو به منطقه بي طرف اورده؟
ملاقات يه دوست
احتمالا دوستان جالبي داري
نميدونم منظورت چيه
دختر سفيد پوست ديگه اي تو اين اتوبوس ميبيني؟
منظورم اينه که، يه نگاهي به اطرافت بکن، عزيزم
رنگ غلط، دين غلط، دوستان غلط
نازي ها بگيرنشون، بوف. همه شون دود ميشن
اما ژاپني ها خوشحالن که از
ايالات پسيفيک" بيرون باشن"
اونا نميتونن توي کوه هاي "راکي" دووم بيارن
يا از دوويدن به آمريکاي جنوبي جون سالم به در نميبرن
اونجا چجوريه؟ منطقه آزاد رو ميگم
تا حالا فيلم وسترن هايي که رهبر تماشا ميکنه رو ديدي؟
دقيقا مثل اوناست، بي قانونه
البته به غير از کلانتر
کلانتر؟
اولين بارته ميري اونجا، درسته؟
اون يه مامور نازيه، و دشمن هاي "ريک" رو زمين ميزنه
با طناب ميبنده ـشون و زنده زنده ميسوزونتشون
"کتي اونز"
"اوه، "ترودي... واکر
جولز"؟"
خدايا
هي
هي، کيفمو برد، وسايلمو برد
صبرکن، وايسا. ميتوني صبر کني؟ صبرکن
...لطفا
لطفا وايسا آقا. يه چيزي اون بيرون جا گذاشتم
اتوبوس داره ميره - نه -
مباشر اين مرد کجاست؟
پيداش ميکنم، افسر
"درود بر "هيتلر - چرا اين مرد -
بي مراقبت ول شده؟ -
پروژه بيهوشه، افسر
بله، اينو ميتونم ببينم
بهتون دستور داده بودم که اين مرد رو شلاق بزنيد
تا وقتي که جواب سوال رو بده
افسر، پروژه نميتونه بيدار بشه
سوال رو جواب داده؟
نه، افسر
پس دستوراتت هنوز ادامه دارن
تو اين مرد رو شکنجه کن
با زدن يه نفر تا سرحد مرگ مشکلي داري؟
نه، افسر - خوبه -
همونطور که بهت گفته شده عمل کن
"داري ميخندي، "اريک - شما جواب هايي که از -
اين مرد بپرسه رو ميدونيد
البته - پس پروژه زير شکنجه -
ميميره - برعکس -
،دوستانش توي نيروي مقاومت بدن لاشه ـش رو ميبينن
و به اين نتيجه ميرسن که به اين خاطر اينقدر بد کتک خورده
که جواب سوال ها رو نداده
اونا به اين نتيجه ميرسن که ما نميدونيم اون کاميون
،"داره ميره به سمت "کنون سيتي و چي حمل ميکنه
من بايد خيلي چيزا از شما ياد بگيرم، افسر
آقاي "فرينک"؟ - بله -
"بازرس "کيدو
هي، هي، هي، چه خبر شده؟
اين ديگه چيه؟
شما با خانم "جوليانا کراين" با هم در اين آپارتمان زندگي ميکنيد
درسته؟
بله
الان خانم "کراين" کجا هستن؟
نميدونم، صبح زود رفته
تمرين آيکيدو
اوه، تمرين آيکيدو
محل تمرينشون کجاست؟ - "خيابون "ميشن -
،"خبر داريد که خواهر ناتني خانم "کراين
خانم "ترودي واکر"، خيانت کار هستند؟
ترودي"؟ نه"
من باهاش تماس ندارم
جوليانا" هم نداره"
نميخوايد جواب بديد؟
البته، اگه مشکلي نداره
خيلي دير شده
"اين يه مشکل امنيت مليه آقاي "فرينک
بهاي سوگند شکني بسيار سنگينه
من دارم حقيقت رو ميگم
متاسفم نميتونم بهتون پول بدم
چي چي؟
يه نفر کيف پولم رو دزديده، تمام پولم رو
خيلي متاسفم - اين صدقه نيست، خانم -
ميدونم، واقعا متاسفم
پس چطور ميتوني پولم رو بدي؟ - گفتم که، نميتونم -
جواب غلط، چطور ميخواي باهام حساب کني؟
...من - ميدوني ما با اشخاصي که نميتونن -
پولشون رو بدن چيکار ميکنيم؟
من پولشو ميدم
نه، به پول شما احتياج ندارم، هرکسي که هستيد
...من - چرا، لازم داري -
ميشه 2 مارک، لطفا
بفرماييد
من نخواستم که اونکارو انجام بدي - ميدونم نخواستي -
راستي، خواهش ميکنم
هي، کجا ميري؟
هيچجا
ميشه برات يه نوشيدني بخرم؟
بعد از شما
فکر کنم بايد به خاطر کاري که اونجا برام کردي ازت تشکر کنم
مشکلي نيست
هميشه به قريبه ها کمک ميکني؟
با خوشگلاشون، آره
نميتونم پولتو پس بدم
آره، منم ميدونستم نميتوني
نه... نه - اسمت چيه؟ -
من "ترودي" هستم
ترودي"، از ديدنت خوشحالم. من "جو"ـم"
اوه
چقدر وقته که به "کنون سيتي" اومدي، "ترودي"؟
واقعيتش، تازه رسيدم
تو چي؟
،منم تازه رسيدم اون کاميون منه اونجا
تو که دنبال کسي به نام "ترودي" نميگشتي؟
نه
پس اين... فقط ميخواستي حرف بزني؟
آره، چطور؟ خيلي عجيبه
نه، فکر نکنم
اوو، لعنتي - چيه؟ -
الان برميگردم
هي، منم
سفرت چطور بود؟
هيچکس جلوم رو نگرفت - پس پوششت دست نخورده ست -
"به پدرت ميگم، "جو مطمئنم که خيلي افتخار ميکنه
مرسي، افسر. منم همينطور
"درود بر "هيتلر
ترجمه و زيرنويس از اميرمحمد [saltzman]
saltzman-sub.blog.ir Latimeria1985@yahoo.com